She was the first English translator of Dostoyevsky and Chekhov, and one of the first translators to render almost all works by Turgenev, Goncharov, Ostrovsky, Herzen, and Tolstoy into English.
Altogether, she translated 71 volumes of Russian literature, many of which are still in print today.